1
00:00:06,006 --> 00:00:08,006
[multidão gritando, clamando]
2
00:00:08,007 --> 00:00:10,302
- [cidadão 1] Eles mataram o juiz!
- [cidadão 2] Vamos!
3
00:00:11,303 --> 00:00:12,762
[cidadão 3] Não deixe eles fugirem!
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,848
[o clamor continua]
5
00:00:37,079 --> 00:00:38,455
[Marta] Então o que aconteceu?
6
00:00:39,331 --> 00:00:42,334
Não treinei exatamente para esse momento.
Foi isso que aconteceu.
7
00:00:42,835 --> 00:00:44,961
- Pensei que seria o primeiro a descer.
- Sim.
8
00:00:44,962 --> 00:00:46,212
[risos] Eu também.
9
00:00:46,213 --> 00:00:49,006
- Há mais pessoas aderindo.
- Não podemos passar por eles.
10
00:00:49,007 --> 00:00:51,008
Temos que. É o único caminho para casa.
11
00:00:51,009 --> 00:00:52,261
[Carla] Talvez não.
12
00:00:53,262 --> 00:00:55,097
- [Carla respira pesadamente]
- Os porteiros?
13
00:00:56,181 --> 00:00:57,891
Você ainda está envolvido com eles?
14
00:00:59,184 --> 00:01:01,770
Nós apenas temos que fazer isso
mais dois níveis.
15
00:01:02,563 --> 00:01:03,564
Tente acompanhar.
16
00:01:06,692 --> 00:01:09,319
Não há como argumentar que não foi você.
17
00:01:09,903 --> 00:01:13,197
[expira bruscamente, suspira]
18
00:01:13,198 --> 00:01:14,491
Não vejo como.
19
00:01:15,409 --> 00:01:19,078
Ele não sabe o nome dos meus ouvintes
mas ele conhece as características.
20
00:01:19,079 --> 00:01:22,249
Ele traçou claramente a campanha
para acusar Meadows de volta para mim.
21
00:01:23,292 --> 00:01:24,418
[criança] Mãe.
22
00:01:25,002 --> 00:01:26,127
Mãe.
23
00:01:26,128 --> 00:01:28,922
- Só um minuto, querido.
- [criança] Tem um homem na cozinha.
24
00:01:33,635 --> 00:01:34,844
Posso ajudá-lo com isso?
25
00:01:34,845 --> 00:01:38,014
[Bernard] Não me lembro da última vez
Fiz meu próprio café.
26
00:01:38,015 --> 00:01:43,187
Não falo muito sobre o prefeito Jahns,
mas ela sempre fazia seu próprio café.
27
00:01:44,479 --> 00:01:49,025
Ela disse fazendo as tarefas diárias
das pessoas comuns do Silo
28
00:01:49,026 --> 00:01:54,197
a ajudou a se sentir conectada a eles
quando nada mais aconteceu.
29
00:01:54,198 --> 00:01:56,490
[inspira profundamente] Este trabalho, você vê,
30
00:01:56,491 --> 00:02:02,247
exige que eu tenha
uma perspectiva diferente de qualquer pessoa.
31
00:02:09,086 --> 00:02:10,963
Aqui, deixe-me.
32
00:02:10,964 --> 00:02:13,257
Essa máquina é meticulosa.
33
00:02:13,258 --> 00:02:14,467
Hum, eu--
34
00:02:14,468 --> 00:02:17,011
Eu deveria ser muito bom
com máquinas.
35
00:02:17,012 --> 00:02:18,096
[Camille ri]
36
00:02:21,183 --> 00:02:24,852
Você costumava trabalhar com Rob, correto?
37
00:02:24,853 --> 00:02:28,689
Eu costumava trabalhar para ele,
como ele gosta de me lembrar.
38
00:02:28,690 --> 00:02:30,651
Ele discute trabalho com você?
39
00:02:33,862 --> 00:02:37,324
Robert descobre que não estou muito interessado
mais naquele trabalho.
40
00:02:38,033 --> 00:02:40,869
Tenho meu trabalho em TI e tenho meu filho.
41
00:02:42,579 --> 00:02:47,458
O Pacto diz: "As mães são um recipiente
para entregar nossos filhos ao mundo,
42
00:02:47,459 --> 00:02:50,087
assim como o Silo é um recipiente
para o povo."
43
00:02:51,547 --> 00:02:53,382
Em nossa família, levamos isso a sério.
44
00:02:55,175 --> 00:03:00,347
Sua família lê o Pacto junta,
Eu acho que você me contou?
45
00:03:01,181 --> 00:03:02,598
Todas as noites.
46
00:03:02,599 --> 00:03:05,435
Você se importaria de receber sua cópia
do Pacto para mim?
47
00:03:07,938 --> 00:03:08,939
Claro.
48
00:03:19,783 --> 00:03:21,618
Você traiu minha confiança, Rob.
49
00:03:22,327 --> 00:03:24,621
Você me fez fazer algo
Eu não queria fazer.
50
00:03:26,582 --> 00:03:28,958
Você não vai mais
ser chefe da Segurança Judiciária.
51
00:03:28,959 --> 00:03:31,170
Você não será minha sombra.
52
00:03:31,795 --> 00:03:35,590
Mas você é valioso demais para ser deixado de lado.
53
00:03:35,591 --> 00:03:38,427
Então você ficará com o trabalho de Mary.
Você será juiz.
54
00:03:40,596 --> 00:03:44,683
Coloque sua mão no Pacto
e repita comigo.
55
00:03:46,810 --> 00:03:49,229
Eu, Robert Sims, juro solenemente...
56
00:05:30,163 --> 00:05:31,373
Eu vou dar uma olhada.
57
00:05:35,085 --> 00:05:37,420
- Calvino está aqui?
- [Calvin] Quem está perguntando?
58
00:05:37,421 --> 00:05:41,048
Calvino. Faz um tempo que não vejo você.
59
00:05:41,049 --> 00:05:43,843
Eu sempre deixo de ver carregadores
depois de uma certa idade.
60
00:05:43,844 --> 00:05:44,927
Joelhos.
61
00:05:44,928 --> 00:05:47,555
Você vai começar com um insulto,
mulher na sua posição?
62
00:05:47,556 --> 00:05:50,016
Você terá sorte se alguma parte de você
faz isso recuar.
63
00:05:50,017 --> 00:05:51,518
[zomba] É por isso que estamos aqui.
64
00:05:52,811 --> 00:05:54,729
Precisamos de um lugar para descansar,
65
00:05:54,730 --> 00:05:59,025
e preciso de transporte para casa
para mim e meus amigos.
66
00:05:59,026 --> 00:06:00,359
Isso vai custar caro.
67
00:06:00,360 --> 00:06:05,448
Eu posso ou não
tome uma caixa de bourbon de antigamente.
68
00:06:05,449 --> 00:06:07,868
[risos] Vai demorar mais
do que bebida velha.
69
00:06:09,369 --> 00:06:12,247
Você tem alguma coisa que pertenceu
para Juliette Nichols?
70
00:06:22,299 --> 00:06:23,383
[grunhidos]
71
00:06:26,845 --> 00:06:29,138
[Solo] Olá. O que você está fazendo?
72
00:06:29,139 --> 00:06:31,974
Hum, bem, eu não entendi
um capacete de bombeiro,
73
00:06:31,975 --> 00:06:34,936
e não quero voltar para a água.
74
00:06:34,937 --> 00:06:37,648
Então estou tentando ver
se o meu antigo pudesse se conectar.
75
00:06:39,566 --> 00:06:41,360
Ei, eu ia perguntar.
76
00:06:41,860 --> 00:06:44,987
Seu gerador está sob
cem níveis de água.
77
00:06:44,988 --> 00:06:48,032
Então, como estão as luzes acesas?
78
00:06:48,033 --> 00:06:51,662
Hum, a TI tem sua própria fonte de energia.
79
00:06:52,454 --> 00:06:54,163
Vem de fora.
80
00:06:54,164 --> 00:06:55,581
De onde do lado de fora?
81
00:06:55,582 --> 00:06:57,543
Apenas suba, tipo--
82
00:06:59,628 --> 00:07:00,712
[Solo gagueja]
83
00:07:02,840 --> 00:07:05,049
Você sabe por que o gerador falhou?
84
00:07:05,050 --> 00:07:06,509
Hum-- [clica a língua]
85
00:07:06,510 --> 00:07:09,303
Sim, alguns invasores judiciais
tive a brilhante ideia
86
00:07:09,304 --> 00:07:12,974
de explodir a bomba de água subterrânea
na 144 para inundar o Mecânico.
87
00:07:12,975 --> 00:07:16,602
Mas eles não conseguiram consertar
antes que a água acabasse com o gerador.
88
00:07:16,603 --> 00:07:20,107
Então, a água continua...
89
00:07:20,983 --> 00:07:21,984
Certo.
90
00:07:23,735 --> 00:07:25,236
Você acha... [suspira]
91
00:07:25,237 --> 00:07:28,239
Você acha que há uma maneira
impedir que a água suba?
92
00:07:28,240 --> 00:07:31,910
A bomba de água subterrânea mais próxima fica na 30.
93
00:07:32,411 --> 00:07:33,411
Subaquático.
94
00:07:33,412 --> 00:07:36,330
Mas você poderia usar energia para isso.
95
00:07:36,331 --> 00:07:38,082
Talvez você pudesse impedir que ele subisse.
96
00:07:38,083 --> 00:07:39,668
- Sim.
- Espere, você--
97
00:07:40,836 --> 00:07:41,919
Você poderia parar com isso.
98
00:07:41,920 --> 00:07:43,296
Meu? Não, não.
99
00:07:43,297 --> 00:07:46,215
- Eu não tenho tempo. Eu tenho que fazer isso.
- Não, não tenho tempo.
100
00:07:46,216 --> 00:07:48,092
- Estou ficando sem tempo.
- Você não está ficando sem tempo.
101
00:07:48,093 --> 00:07:50,219
- Você tem meses. Anos para descobrir -
- Dez meses. Dez.
102
00:07:50,220 --> 00:07:52,597
- Tenho dez meses. Sim.
- Dez meses? Ah, eu tenho dias.
103
00:07:52,598 --> 00:07:54,891
- Sim, mas você não tem certeza disso.
- [gagueja]
104
00:07:54,892 --> 00:07:56,517
Então por que eu correria esse risco?
105
00:07:56,518 --> 00:07:59,979
Em dez meses, a água estará entrando em TI.
106
00:07:59,980 --> 00:08:03,024
- Em 13, estará completamente submerso.
- Não. Não, não, pare!
107
00:08:03,025 --> 00:08:06,527
Olha, é isso que eu preciso fazer
e isso não está funcionando, ok?
108
00:08:06,528 --> 00:08:09,322
- Não consigo conectar.
- Onde você está indo?
109
00:08:09,323 --> 00:08:12,492
Eu preciso ir ao vestiário e ver
se eu conseguir encontrar um capacete que funcione.
110
00:08:15,787 --> 00:08:16,872
[Solo] Ei, espere!
111
00:08:17,414 --> 00:08:18,414
Onde eles estão?
112
00:08:18,415 --> 00:08:20,583
Eles desceram das escadas aos 70.
Várias câmeras caíram
113
00:08:20,584 --> 00:08:23,002
e não sabemos onde eles estão,
mas enviei uma equipe de invasores.
114
00:08:23,003 --> 00:08:24,545
Eles estão disfarçados de cidadãos
115
00:08:24,546 --> 00:08:27,715
e eles estão agitando multidões
de 60 para 130.
116
00:08:27,716 --> 00:08:30,676
- Você colocou uma recompensa pelos dois líderes?
- 1.000 créditos cada.
117
00:08:30,677 --> 00:08:33,638
Faça com que o Judiciário erga uma barricada em 130,
caso eles escapem das multidões.
118
00:08:33,639 --> 00:08:35,389
Eles não passarão pelo meu povo.
119
00:08:35,390 --> 00:08:37,432
Faça-me a vontade, Sr. Amundsen.
120
00:08:37,433 --> 00:08:39,560
Eu me preocupo. Esse é o meu trabalho.
121
00:08:39,561 --> 00:08:41,312
E no interesse da conveniência,
122
00:08:41,313 --> 00:08:43,731
Vou ignorar o uso da frase
"meu povo."
123
00:08:43,732 --> 00:08:45,484
Deixe-me ser muito claro.
124
00:08:46,068 --> 00:08:50,404
Não há nenhuma maneira pela qual
os invasores judiciais são seus.
125
00:08:50,405 --> 00:08:53,450
A mensagem acabou de chegar.
Temos um local para eles na 70.
126
00:08:55,118 --> 00:08:56,662
[Calvin] Como posso saber que é dela?
127
00:08:58,830 --> 00:08:59,873
Você não.
128
00:09:00,707 --> 00:09:01,749
Mas eu sei.
129
00:09:01,750 --> 00:09:04,794
Porque sou eu
que deu a ela há 20 anos.
130
00:09:04,795 --> 00:09:09,507
E fui eu quem consertou a dobradiça
quando ela o usou para arrancar parafusos congelados,
131
00:09:09,508 --> 00:09:11,425
o que eu disse a ela para não fazer.
132
00:09:11,426 --> 00:09:13,636
Eu vou levar. [risos]
133
00:09:13,637 --> 00:09:17,224
Além das duas dúzias de bobinas de refrigeração
você prometeu para sua pequena estadia.
134
00:09:17,933 --> 00:09:20,561
Jogue a bebida velha e, uh,
temos um acordo.
135
00:09:22,145 --> 00:09:24,773
- Então, qual é o seu plano?
- Caixas de grãos.
136
00:09:25,482 --> 00:09:28,609
Todo mundo conhece o moinho em 59
quebra a cada duas semanas.
137
00:09:28,610 --> 00:09:32,738
Ninguém vai piscar para os grãos
a caminho dos moinhos inferiores.
138
00:09:32,739 --> 00:09:34,991
- Foda-se.
- Não prometi uma viagem confortável.
139
00:09:34,992 --> 00:09:36,951
Não estou pedindo conforto.
140
00:09:36,952 --> 00:09:41,080
É que temos um quarto.
Bastante grande. De jeito nenhum ele vai caber.
141
00:09:41,081 --> 00:09:42,249
Tudo o que tenho.
142
00:09:43,375 --> 00:09:44,710
E quanto ao equipamento descendente?
143
00:09:45,335 --> 00:09:46,919
- Não tenho certeza do que você quer dizer.
- [Carla] Claro que sim.
144
00:09:46,920 --> 00:09:48,213
[Marta] Eu não.
145
00:09:48,839 --> 00:09:51,716
- É um guincho motorizado e sistema de cabos.
- É contra o Pacto.
146
00:09:51,717 --> 00:09:54,385
E você adquiriu isso de alguma forma
da maneira aprovada pelo Pacto?
147
00:09:54,386 --> 00:09:56,138
Tiramos isso de circulação, só isso.
148
00:09:56,638 --> 00:09:59,098
Os carregadores têm o direito exclusivo
para mover todos os bens do Silo.
149
00:09:59,099 --> 00:10:00,474
As pessoas veem algo assim,
150
00:10:00,475 --> 00:10:02,310
- eles começam a ter outras ideias.
- [porta bate]
151
00:10:02,311 --> 00:10:03,394
[Knox] Temos que ir!
152
00:10:03,395 --> 00:10:05,521
Os invasores estão chegando. Vamos!
153
00:10:05,522 --> 00:10:08,357
- Você enviou uma mensagem para o Judiciário.
- Eu ia te ajudar, eu prometo.
154
00:10:08,358 --> 00:10:09,775
Mas há um preço por suas cabeças.
155
00:10:09,776 --> 00:10:12,445
Um que é muito alto para deixar passar,
mesmo para velhos amigos.
156
00:10:12,446 --> 00:10:14,531
- [Knox] McLain!
- [Carla] Filho da puta!
157
00:10:16,450 --> 00:10:19,786
[Hank] Doutor Phelan diz Kennedy
não foi vê-lo. [suspira]
158
00:10:21,038 --> 00:10:23,623
Talvez Kennedy conheça sua reputação.
159
00:10:23,624 --> 00:10:27,418
Agora os melhores são atribuídos ao topo
e acabamos com o que sobrou.
160
00:10:27,419 --> 00:10:29,213
Além de mim, claro. [risos]
161
00:10:34,301 --> 00:10:35,344
O que é?
162
00:10:37,721 --> 00:10:41,016
Eu recebi uma mensagem
do novo chefe da Segurança Judiciária.
163
00:10:42,059 --> 00:10:43,519
Rick Amundsen.
164
00:10:44,228 --> 00:10:45,604
O que aconteceu com Sims?
165
00:10:47,731 --> 00:10:49,149
Ele foi empossado como juiz.
166
00:10:52,402 --> 00:10:53,653
Onde está Prados?
167
00:10:53,654 --> 00:10:54,863
Morto.
168
00:10:56,949 --> 00:10:58,116
Assassinado.
169
00:10:58,659 --> 00:10:59,743
O que?
170
00:11:00,285 --> 00:11:02,788
Pelo chefe da Mecânica
e seu colega.
171
00:11:06,708 --> 00:11:07,960
Knox e Shirley?
172
00:11:10,712 --> 00:11:12,755
[Shirley] Isso não parecia
como a multiferramenta de Jules para mim.
173
00:11:12,756 --> 00:11:15,801
[Martha] Claro que não, era meu.
Não tenho ideia de onde está o dela.
174
00:11:16,510 --> 00:11:19,220
- [Carla exclama]
- Ah, cuidado, cuidado. Ok, peguei você.
175
00:11:19,221 --> 00:11:20,972
- [Carla] Ok.
- [Marta] Você está bem?
176
00:11:20,973 --> 00:11:22,598
Ouça, é melhor nos separarmos
177
00:11:22,599 --> 00:11:25,268
porque não podemos continuar segurando você,
te atrasando.
178
00:11:25,269 --> 00:11:26,686
A recompensa está em Shirley e em mim.
179
00:11:26,687 --> 00:11:28,855
É muito improvável quem vai matar quem.
180
00:11:28,856 --> 00:11:32,943
Não vamos ficar sentimentais com isso.
Saia daqui. Ir.
181
00:11:41,577 --> 00:11:43,494
- Você não vai ficar.
- [Marta] O quê?
182
00:11:43,495 --> 00:11:46,664
Você pode não ter previsto
esse cenário exato
183
00:11:46,665 --> 00:11:49,417
quando você se trancou
naquela oficina há 25 anos.
184
00:11:49,418 --> 00:11:53,754
Mas agora, ninguém acima de 125
sabe quem diabos você é.
185
00:11:53,755 --> 00:11:55,798
Isso vai funcionar a seu favor.
186
00:11:55,799 --> 00:11:58,885
Eu, no entanto, sou o chefe do Abastecimento.
187
00:11:58,886 --> 00:12:00,387
- Carla, eu não vou...
- Marta.
188
00:12:01,180 --> 00:12:03,222
Eles vão precisar de você lá embaixo.
189
00:12:03,223 --> 00:12:05,267
Provavelmente agora mais do que nunca.
190
00:12:08,687 --> 00:12:09,688
Ir.
191
00:12:12,357 --> 00:12:13,358
Ir.
192
00:12:35,339 --> 00:12:36,881
É apenas um arranhão comum.
193
00:12:36,882 --> 00:12:38,967
Você limpa com sabão
e vai sarar muito bem.
194
00:12:40,594 --> 00:12:41,637
Deixe-me ver.
195
00:12:42,179 --> 00:12:44,680
OK. Não é tão ruim.
Apenas mantenha a pressão.
196
00:12:44,681 --> 00:12:46,140
Já volto.
197
00:12:46,141 --> 00:12:50,436
O óleo de cravo vai ajudar com a dor
e o aromático deve ajudá-lo a dormir.
198
00:12:50,437 --> 00:12:53,439
Obrigado. Cheira muito bem.
199
00:12:53,440 --> 00:12:56,400
Mas ouvi meu ombro estalar.
Melhor ir ver o documento sobre isso.
200
00:12:56,401 --> 00:12:58,277
Essa é uma boa ideia. Ele está bem ali.
201
00:12:58,278 --> 00:13:00,363
- [ossos quebrando]
- [geme] Isso doeu.
202
00:13:00,364 --> 00:13:02,156
- [grunhidos]
- Mova-se.
203
00:13:02,157 --> 00:13:03,407
Sim.
204
00:13:03,408 --> 00:13:05,451
Não esqueça de levar o óleo de cravo.
205
00:13:05,452 --> 00:13:07,287
- [paciente] Obrigado.
- [Kathleen] Sim.
206
00:13:08,330 --> 00:13:11,249
É uma técnica impressionante
para alguém vestindo um bebê.
207
00:13:11,250 --> 00:13:13,000
[Kathleen] Obrigada.
Minha mãe era fitoterapeuta.
208
00:13:13,001 --> 00:13:15,419
E meu pai era um bêbado,
que perdeu muitas lutas.
209
00:13:15,420 --> 00:13:17,548
[risos] Dr. Pete Nichols.
210
00:13:19,216 --> 00:13:20,716
Prazer em conhecê-lo.
211
00:13:20,717 --> 00:13:21,843
Kathleen Billings.
212
00:13:21,844 --> 00:13:23,679
Como no Xerife Billings?
213
00:13:24,763 --> 00:13:26,764
Agora eu sei por que você está aqui
cuidando dos feridos.
214
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
É uma boa distração.
215
00:13:29,017 --> 00:13:30,853
Não posso ficar sentado em casa. Fico muito ansioso.
216
00:13:35,232 --> 00:13:36,482
Paul foi enviado para Mecânica.
217
00:13:36,483 --> 00:13:38,526
Houve algum tipo
do incidente lá embaixo.
218
00:13:38,527 --> 00:13:41,112
- Sim, eu ouvi. Algum tipo de fogo ou...
- [invasor 1] Dr.
219
00:13:41,113 --> 00:13:42,321
Uh-huh?
220
00:13:42,322 --> 00:13:43,407
Por favor, venha conosco.
221
00:13:45,325 --> 00:13:46,159
Agora.
222
00:13:53,750 --> 00:13:55,085
Qual é o plano dele?
223
00:13:57,838 --> 00:13:59,965
Faça com que o Silo derrube os assassinos.
224
00:14:00,883 --> 00:14:03,759
Se ele tiver sucesso,
será como um reset para ele.
225
00:14:03,760 --> 00:14:05,971
Como se Juliette Nichols nunca tivesse acontecido.
226
00:14:07,181 --> 00:14:09,308
Você executou missões como essa.
227
00:14:09,933 --> 00:14:11,684
Invasores à paisana.
228
00:14:11,685 --> 00:14:13,227
Grande recompensa pelos fugitivos.
229
00:14:13,228 --> 00:14:14,562
Multidões os perseguem.
230
00:14:14,563 --> 00:14:16,522
Talvez fazer justiça com as próprias mãos.
231
00:14:16,523 --> 00:14:19,610
Uma operação sensível como essa
é preciso experiência, Rob.
232
00:14:20,235 --> 00:14:21,611
Amundsen é bom.
233
00:14:21,612 --> 00:14:24,823
Ele foi treinado pelos melhores,
mas ele não é o melhor.
234
00:14:26,033 --> 00:14:27,451
E se ele não estiver à altura?
235
00:14:36,710 --> 00:14:38,670
Aproveite ao máximo o trabalho, Robert.
236
00:14:51,892 --> 00:14:52,935
[batendo]
237
00:14:53,602 --> 00:14:54,603
[Bernardo] Sim.
238
00:14:59,107 --> 00:15:01,401
Dr. [expira profundamente]
239
00:15:01,902 --> 00:15:03,153
Obrigado por ter vindo.
240
00:15:04,821 --> 00:15:08,574
Se você acha que eu sei alguma coisa sobre
esse pessoal mecânico, você está enganado.
241
00:15:08,575 --> 00:15:09,784
Não, não, não.
242
00:15:09,785 --> 00:15:13,830
Não. Não, não tem nada a ver com isso.
243
00:15:14,790 --> 00:15:20,045
Eu apenas pensei que você poderia
como algumas coisas da sua filha.
244
00:15:21,046 --> 00:15:25,258
Em circunstâncias normais, esses itens
voltaria a circular,
245
00:15:25,259 --> 00:15:28,428
mas essas circunstâncias
estão longe do normal.
246
00:15:29,096 --> 00:15:35,309
Se esses itens fossem devolvidos,
Receio que sejam venerados,
247
00:15:35,310 --> 00:15:39,565
cobiçado, causa inveja
e dissensão e, em última instância, violência.
248
00:15:40,065 --> 00:15:42,984
Não seria a única maneira
que a memória da sua filha
249
00:15:42,985 --> 00:15:45,904
foi distorcido
para se adequar às agendas dos outros.
250
00:15:46,905 --> 00:15:50,700
Ouvi dizer que você estava cuidando
às pessoas feridas no motim
251
00:15:50,701 --> 00:15:52,743
após o assassinato do juiz Meadows.
252
00:15:52,744 --> 00:15:55,413
Esse espírito de serviço me dá esperança
253
00:15:55,414 --> 00:15:58,876
que você pode ser uma parte maior
deste momento.
254
00:15:59,918 --> 00:16:04,464
Este movimento para restaurar a ordem no Silo
255
00:16:05,340 --> 00:16:06,675
e fé no Pacto.
256
00:16:07,926 --> 00:16:09,136
E se eu disser não?
257
00:16:10,345 --> 00:16:11,679
Por que você diria não?
258
00:16:11,680 --> 00:16:13,348
Eu só quero ser claro.
259
00:16:14,433 --> 00:16:17,102
Se eu não te ajudar, o que acontece?
260
00:16:17,811 --> 00:16:20,271
Não há mais nada para eu perder,
existe?
261
00:16:20,272 --> 00:16:25,986
[inala trêmulo] O Silo tomou
meu filho, minha esposa e agora minha filha.
262
00:16:28,238 --> 00:16:29,323
[inala trêmulo]
263
00:16:29,865 --> 00:16:33,534
Eu não estava cuidando dos feridos
por um senso de dever para com o Silo,
264
00:16:33,535 --> 00:16:38,456
Eu estava tentando recuperar algum sentido
de integridade profissional.
265
00:16:38,457 --> 00:16:41,585
Eu estava tentando praticar medicina
sem mentiras, sem danos.
266
00:16:42,169 --> 00:16:45,589
Todas aquelas remoções de controle de natalidade
marcado como Código Laranja.
267
00:16:46,215 --> 00:16:47,965
Eu vejo esses jovens casais.
268
00:16:47,966 --> 00:16:50,135
Seus rostos brilham de esperança.
269
00:16:51,178 --> 00:16:53,222
Espero que eu saiba que é infundado.
270
00:16:55,349 --> 00:16:57,142
Minha profissão é uma farsa.
271
00:17:01,188 --> 00:17:03,065
O Silo também tirou isso de mim.
272
00:17:05,150 --> 00:17:06,234
[zomba]
273
00:17:09,070 --> 00:17:11,781
[clica na língua] Por alguma razão,
minha filha está morta.
274
00:17:14,409 --> 00:17:16,537
Você não pode controlar o que ela quer dizer
para as pessoas.
275
00:17:19,164 --> 00:17:21,290
Você não pode controlar o que ela significa para mim.
276
00:17:32,261 --> 00:17:33,262
[porta se fecha]
277
00:17:34,179 --> 00:17:35,263
[Juliette] Então, Solo...
278
00:17:35,264 --> 00:17:36,973
- [Solo] Sim.
- ...esse não é seu nome verdadeiro, é?
279
00:17:36,974 --> 00:17:38,057
Ah, não.
280
00:17:38,058 --> 00:17:40,935
- Co-- Uh, Cole Myers é meu nome.
- Cole.
281
00:17:40,936 --> 00:17:45,273
Fui a um evento e eles me perguntaram,
"Quem está com você?"
282
00:17:45,274 --> 00:17:47,525
E eu disse: "Estou sozinho"
283
00:17:47,526 --> 00:17:50,236
e o filho de Russell estava lá
e ele me ouviu dizer isso
284
00:17:50,237 --> 00:17:53,364
e ele pensou que esse era o meu nome,
então o nome pegou.
285
00:17:53,365 --> 00:17:57,494
Mas... Mas ei, o que há em um nome?
286
00:17:58,287 --> 00:17:59,288
Certo.
287
00:18:00,122 --> 00:18:00,913
Certo.
288
00:18:00,914 --> 00:18:04,084
Isso é da sua peça.
Romeu e Julieta antes de morrerem.
289
00:18:04,960 --> 00:18:06,043
Antes que quem morra?
290
00:18:06,044 --> 00:18:07,713
Romeu e Julieta.
291
00:18:08,213 --> 00:18:10,465
- Eles não morrem. Não.
- Sim, eles querem.
292
00:18:11,592 --> 00:18:13,176
No nosso, eles fazem.
293
00:18:13,177 --> 00:18:15,928
- [grunhidos] Porra.
- Você está bem?
294
00:18:15,929 --> 00:18:17,889
- [suspira] Sim.
- [Solo] Ei, você está com fome--
295
00:18:17,890 --> 00:18:20,224
Não sei, só sinto... estou cansado.
Apenas... estou bem.
296
00:18:20,225 --> 00:18:22,018
Está com fome?
297
00:18:22,019 --> 00:18:23,936
- Não sei. Sim, talvez. Talvez.
- Sim!
298
00:18:23,937 --> 00:18:26,648
- Ok, mas fique--
- Eu... Sim, vou buscar comida.
299
00:18:32,779 --> 00:18:35,199
Merda. [respira pesadamente]
300
00:18:35,699 --> 00:18:37,075
[expira bruscamente]
301
00:18:38,410 --> 00:18:39,411
[grunhidos]
302
00:18:41,914 --> 00:18:43,956
[Sharon] Estes são os relatórios
e briefings nos quais você foi copiado.
303
00:18:43,957 --> 00:18:45,166
Se eles têm bandeirinhas,
304
00:18:45,167 --> 00:18:47,668
eles vêm com recomendações
do gabinete do prefeito.
305
00:18:47,669 --> 00:18:49,128
Quando você tiver tomado sua decisão,
306
00:18:49,129 --> 00:18:50,671
- você entra--
- Sharon, estive no Judiciário
307
00:18:50,672 --> 00:18:52,340
já há alguns anos.
308
00:18:52,341 --> 00:18:54,091
[Sharon] Claro, Meritíssimo.
309
00:18:54,092 --> 00:18:57,053
Não fomos capazes de fabricar
seu carimbo de assinatura ainda.
310
00:18:57,054 --> 00:19:00,139
[abafado] Então, se você não se importa em assinar
por enquanto até os selos...
311
00:19:00,140 --> 00:19:01,558
[continua falando, indistintamente]
312
00:19:03,560 --> 00:19:04,561
Juiz Sims?
313
00:19:54,695 --> 00:19:55,987
[Bernardo] Bom trabalho.
314
00:19:55,988 --> 00:19:57,572
Os outros?
315
00:19:57,573 --> 00:19:59,867
Os dois em quem colocamos a recompensa
estão nas escadas.
316
00:20:00,450 --> 00:20:02,869
Eu tenho invasores sem uniforme
apenas alguns níveis abaixo.
317
00:20:02,870 --> 00:20:04,453
E estamos agitando a multidão.
318
00:20:04,454 --> 00:20:06,289
Deixe-me saber quando você os tiver.
319
00:20:06,290 --> 00:20:07,415
Sim, senhor.
320
00:20:07,416 --> 00:20:10,794
[multidão clamando]
321
00:20:14,256 --> 00:20:15,924
Obrigado, você pode ir.
322
00:20:17,759 --> 00:20:19,052
Sr.
323
00:20:19,595 --> 00:20:21,597
Como está indo seu tempo nas minas?
324
00:20:23,182 --> 00:20:24,349
Faz apenas um dia.
325
00:20:25,726 --> 00:20:27,393
Bem, você ainda está vivo.
326
00:20:27,394 --> 00:20:28,478
Isso é bom.
327
00:20:29,313 --> 00:20:31,981
[inspira profundamente] Você sabe
qual é a expectativa de vida
328
00:20:31,982 --> 00:20:33,483
de alguém enviado para as minas?
329
00:20:33,984 --> 00:20:35,027
[Lucas] Não, senhor.
330
00:20:35,569 --> 00:20:36,903
Cinco anos.
331
00:20:36,904 --> 00:20:39,530
Então, quando o Juiz Meadows
corte sua frase pela metade,
332
00:20:39,531 --> 00:20:41,783
foi um gesto simbólico, na melhor das hipóteses.
333
00:20:42,326 --> 00:20:44,994
É improvável que você sobreviva
seu tempo lá.
334
00:20:44,995 --> 00:20:46,621
Você sabe por quê?
335
00:20:46,622 --> 00:20:47,914
Porque é perigoso? EU--
336
00:20:47,915 --> 00:20:51,083
Quedas de rochas, asfixia, ferimentos por esmagamento,
337
00:20:51,084 --> 00:20:53,836
membros perdidos, explosões que deram errado.
338
00:20:53,837 --> 00:20:56,548
- [suspira]
- [Bernard] É um trabalho difícil.
339
00:20:57,591 --> 00:21:01,720
eu vou te oferecer
alguma tarefa leve, Lukas.
340
00:21:02,221 --> 00:21:04,764
Tenho um projeto que requer sua mente.
341
00:21:04,765 --> 00:21:06,641
No dia do assassinato do Juiz Meadows,
342
00:21:06,642 --> 00:21:11,437
ela me contou como você foi capaz
pegue pequenos pedaços díspares de informações
343
00:21:11,438 --> 00:21:15,192
sobre as luzes no céu noturno
e criar um modelo que,
344
00:21:16,109 --> 00:21:18,904
entre você e eu, não estava longe.
345
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
Isso é preciso?
346
00:21:24,826 --> 00:21:28,747
Bem, eu tenho algo
que também está fragmentado
347
00:21:29,331 --> 00:21:31,416
e preciso que você o reconstrua.
348
00:21:33,210 --> 00:21:34,669
Você reconhece isso?
349
00:21:34,670 --> 00:21:37,130
Este é o disco rígido
que Juliette Nichols mostrou a você.
350
00:21:38,298 --> 00:21:39,716
Você pode me dizer a verdade.
351
00:21:40,425 --> 00:21:43,762
Isso não vai te colocar
em qualquer risco legal adicional.
352
00:21:47,266 --> 00:21:48,891
Sim, eu reconheço.
353
00:21:48,892 --> 00:21:51,769
Eu quebrei
porque é uma relíquia de nível vermelho
354
00:21:51,770 --> 00:21:54,106
e provavelmente contém
informações perigosas.
355
00:21:54,815 --> 00:21:58,068
Mas agora eu não mais
dar-se ao luxo da ignorância.
356
00:21:59,236 --> 00:22:02,614
Preciso que você descubra o que há nele.
357
00:22:05,993 --> 00:22:07,786
Você pode trabalhar neste escritório.
358
00:22:11,915 --> 00:22:13,083
Você tem alguma dúvida?
359
00:22:14,543 --> 00:22:15,586
Vamos.
360
00:22:18,213 --> 00:22:21,674
Você deve saber que existem
pelo menos três pessoas lá fora
361
00:22:21,675 --> 00:22:25,053
no bullpen de TI
que pode fazer isso melhor do que você.
362
00:22:27,806 --> 00:22:31,684
Bem, Lucas, eu sei
que você vai trabalhar mais
363
00:22:31,685 --> 00:22:33,770
do que qualquer um que eu possa encontrar por aí...
364
00:22:35,147 --> 00:22:38,192
porque, bem...
365
00:22:39,610 --> 00:22:41,862
você quer viver mais de cinco anos.
366
00:22:51,288 --> 00:22:52,581
[porta se abre]
367
00:22:54,791 --> 00:22:55,959
[suspira]
368
00:23:01,590 --> 00:23:02,841
[suspira]
369
00:23:09,890 --> 00:23:12,016
Juiz, está tudo bem?
370
00:23:12,017 --> 00:23:13,310
Você me diz.
371
00:23:13,852 --> 00:23:15,102
O botão não está funcionando.
372
00:23:15,103 --> 00:23:19,357
[suspira] Temos tudo
tratado aqui, Meritíssimo.
373
00:23:19,358 --> 00:23:20,691
Meritíssimo?
374
00:23:20,692 --> 00:23:21,777
Juiz?
375
00:23:22,986 --> 00:23:26,114
Me chame de Rob
como você fez nos últimos dez anos.
376
00:23:28,367 --> 00:23:30,743
Estou tentando descobrir isso...
[suspira] ... assim como você.
377
00:23:30,744 --> 00:23:32,662
Eu estava no meu escritório.
378
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
Meu novo escritório.
379
00:23:35,165 --> 00:23:40,295
Sentado atrás da mesa de uma mulher
Trabalhei nos últimos 15 anos.
380
00:23:41,713 --> 00:23:44,549
Pensei que poderia ser uma boa ideia
para ver como a busca pelas pessoas
381
00:23:44,550 --> 00:23:45,843
quem a assassinou está indo.
382
00:23:47,261 --> 00:23:49,428
Eu vou garantir que você consiga
todos os detalhes relevantes em sua mesa
383
00:23:49,429 --> 00:23:50,639
pela manhã.
384
00:23:54,351 --> 00:23:55,894
Os suspeitos ainda estão nas escadas.
385
00:23:56,812 --> 00:23:58,647
Estamos usando o plano que você estabeleceu.
386
00:24:01,108 --> 00:24:03,401
- [multidão clamando]
- [ambos ofegantes]
387
00:24:03,402 --> 00:24:04,570
- [grunhidos]
- Mover.
388
00:24:07,906 --> 00:24:09,365
Você está com muita pressa.
389
00:24:09,366 --> 00:24:13,202
Ei, meu marido e eu estávamos apenas
desceu para ver alguns amigos.
390
00:24:13,203 --> 00:24:14,662
Bem, isso parece imprudente.
391
00:24:14,663 --> 00:24:16,163
Assassinos perigosos à solta.
392
00:24:16,164 --> 00:24:17,790
O que vocês estão fazendo fora?
393
00:24:17,791 --> 00:24:20,376
- Somos cidadãos preocupados.
- E quem é você?
394
00:24:20,377 --> 00:24:21,627
Vamos ver alguma identificação.
395
00:24:21,628 --> 00:24:25,882
O Pacto exige que os cidadãos
mostrar identificação a outros cidadãos
396
00:24:25,883 --> 00:24:27,758
que estão preocupados, ou--
397
00:24:27,759 --> 00:24:28,968
- Não.
- Isso não--
398
00:24:28,969 --> 00:24:30,179
[cidadão] Esse está armado!
399
00:24:40,397 --> 00:24:41,565
[Camila] Pare!
400
00:24:42,107 --> 00:24:43,817
Eu disse pare!
401
00:24:45,027 --> 00:24:46,361
Vejo que alguns de vocês me conhecem.
402
00:24:47,196 --> 00:24:48,946
E eu conheço alguns de vocês também.
403
00:24:48,947 --> 00:24:51,115
Você sabe quem é meu marido.
404
00:24:51,116 --> 00:24:53,785
O que você talvez não saiba
é sua nova posição.
405
00:24:55,162 --> 00:24:58,080
O juiz Sims quer esses fugitivos
levado sob custódia.
406
00:24:58,081 --> 00:25:00,500
[cidadãos gemendo, murmurando]
407
00:25:00,501 --> 00:25:02,961
Você quer matá-los onde eles estão?
Bem, eu também.
408
00:25:03,670 --> 00:25:07,089
Mas justiça para o Juiz Meadows
não pertence apenas a nós.
409
00:25:07,090 --> 00:25:08,592
Pertence ao Silo.
410
00:25:10,302 --> 00:25:13,179
E todos vão assistir
quando esses dois saem para limpar.
411
00:25:13,180 --> 00:25:15,599
[cidadãos aplaudindo]
412
00:25:18,393 --> 00:25:19,811
[Knox, Shirley grunhindo]
413
00:25:20,896 --> 00:25:24,525
Venha comigo, ou com suas bundas gordurosas
estão ficando amarrados aqui.
414
00:25:27,027 --> 00:25:29,446
[respirando pesadamente]
415
00:25:29,988 --> 00:25:31,073
[grunhidos]
416
00:25:33,033 --> 00:25:34,451
[suspira] Ok.
417
00:25:48,006 --> 00:25:49,173
[suspira]
418
00:25:49,174 --> 00:25:51,343
[expira, inspira profundamente]
419
00:25:53,136 --> 00:25:54,137
[grunhidos]
420
00:25:58,600 --> 00:25:59,643
Merda.
421
00:26:37,222 --> 00:26:38,723
[Camille] Você estará segura aqui por um tempo.
422
00:26:38,724 --> 00:26:40,726
Você não vai nos levar ao Judiciário?
423
00:26:41,894 --> 00:26:44,562
As câmeras ainda funcionam nas escadas,
mas eles estão neste beco.
424
00:26:44,563 --> 00:26:47,273
Quando me virem voltando sozinho,
eles enviarão mais invasores atrás de você.
425
00:26:47,274 --> 00:26:50,319
Talvez muitos deles.
Então espere até que tudo se acalme para sair.
426
00:26:50,944 --> 00:26:52,486
Há uma barricada na 130.
427
00:26:52,487 --> 00:26:56,490
Não faço ideia de como você vai passar,
mas isso não é problema meu.
428
00:26:56,491 --> 00:26:58,075
Por que você está nos ajudando?
429
00:26:58,076 --> 00:26:59,244
[batendo]
430
00:27:03,165 --> 00:27:03,999
Camila.
431
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
Bom dia, Asa.
432
00:27:07,503 --> 00:27:09,337
Você vai trabalhar cedo hoje.
433
00:27:09,338 --> 00:27:12,632
E você vai ficar para trás
na casa da sua ex-mulher hoje à noite, no 83.
434
00:27:12,633 --> 00:27:16,344
- Acabei de terminar o turno da noite.
- [Camille] Então seu chefe só vai pensar
435
00:27:16,345 --> 00:27:18,388
você é o encanador que mais trabalha
no Silo.
436
00:27:19,515 --> 00:27:20,515
Dê-me suas chaves.
437
00:27:20,516 --> 00:27:22,476
[suspira] Que porra é essa, Camille?
438
00:27:23,810 --> 00:27:27,021
Quando você ouve falar de uma recompensa
pelas pessoas que assassinaram Meadows,
439
00:27:27,022 --> 00:27:29,941
você vai ignorar isso
para que eu continue ignorando você.
440
00:27:29,942 --> 00:27:31,067
[Asa zomba]
441
00:27:31,068 --> 00:27:32,277
[Camila] Você entende?
442
00:27:35,072 --> 00:27:36,949
Bem, posso pelo menos vestir uma calça?
443
00:27:39,326 --> 00:27:41,160
Não sei por que você não alcançou
para aqueles primeiro.
444
00:27:41,161 --> 00:27:42,287
[Asa zomba]
445
00:27:49,795 --> 00:27:51,255
[Hank] Eles foram pegos?
446
00:27:55,092 --> 00:27:56,093
Não.
447
00:27:57,427 --> 00:27:59,388
É um conflito bem grande, né?
448
00:28:01,265 --> 00:28:02,306
O que?
449
00:28:02,307 --> 00:28:05,685
Bem, sendo deputado do xerife
enquanto meus amigos estão sendo caçados
450
00:28:05,686 --> 00:28:08,063
como assassinos por metade do Silo.
451
00:28:11,775 --> 00:28:14,110
Tão grande quanto xingar
para fazer cumprir o Pacto
452
00:28:14,111 --> 00:28:17,406
enquanto tiver uma condição
expressamente condenado pelo Pacto.
453
00:28:20,701 --> 00:28:21,702
Sim.
454
00:28:23,412 --> 00:28:24,454
Eles sabem?
455
00:28:26,039 --> 00:28:27,291
Sims sabe.
456
00:28:28,458 --> 00:28:31,253
Como chefe da Segurança Judiciária,
ele fez uma mesada.
457
00:28:32,838 --> 00:28:34,214
Como juiz, eu...
458
00:28:39,845 --> 00:28:41,763
Posso ter uma pista sobre Patrick Kennedy.
459
00:28:43,223 --> 00:28:45,474
Tente não comer tudo que está na geladeira.
460
00:28:45,475 --> 00:28:47,393
Eu sou apenas um cara trabalhador
461
00:28:47,394 --> 00:28:49,812
cujo trabalho principal
é manter o Silo funcionando.
462
00:28:49,813 --> 00:28:51,857
- Depende do que você tem aí.
- Shirl.
463
00:28:52,357 --> 00:28:53,692
Brincando.
464
00:28:54,318 --> 00:28:56,360
Como ela espera que você
voltar sem chave?
465
00:28:56,361 --> 00:28:57,778
Oh. [risos]
466
00:28:57,779 --> 00:28:59,031
Ela não.
467
00:28:59,865 --> 00:29:02,867
Se ela quiser que eu fique com ele,
ela encontrará uma maneira de me entregar isso.
468
00:29:02,868 --> 00:29:06,245
[funga] Um conselho,
fique o tempo que precisar.
469
00:29:06,246 --> 00:29:08,998
Mas se eu fosse você,
Eu teria ido embora antes que ela voltasse.
470
00:29:08,999 --> 00:29:11,375
[gagueja] Eu não estou ajudando ela
por cortesia.
471
00:29:11,376 --> 00:29:14,379
Levei vocês, idiotas
porque eu... tenho medo dela.
472
00:29:16,632 --> 00:29:17,633
Você também deveria estar.
473
00:29:20,344 --> 00:29:21,345
[porta se abre]
474
00:29:22,513 --> 00:29:23,931
- [porta fecha]
- [suspira]
475
00:29:27,100 --> 00:29:28,101
[suspirando]
476
00:29:30,020 --> 00:29:32,481
[Knox] Esse cara mora na porra de um armário.
477
00:29:33,607 --> 00:29:35,609
[gemidos, suspiros]
478
00:29:36,109 --> 00:29:38,236
Você acha que cada departamento
acha que são eles
479
00:29:38,237 --> 00:29:39,821
isso mantém o Silo funcionando?
480
00:29:40,781 --> 00:29:41,823
Provavelmente.
481
00:29:42,324 --> 00:29:46,536
Eu disse essas mesmas palavras
como uma forma de reunir todos na Mecânica.
482
00:29:46,537 --> 00:29:48,871
[Shirley] E funcionou porque é verdade.
483
00:29:48,872 --> 00:29:51,542
Mesmo que o resto do Silo
acredita no contrário.
484
00:29:57,631 --> 00:29:58,632
[suspira]
485
00:29:59,591 --> 00:30:01,467
Você é um bom líder, Knox.
486
00:30:01,468 --> 00:30:04,847
Mecânico teria ido para a merda
anos atrás, se não fosse por você.
487
00:30:06,807 --> 00:30:10,811
Eu estava errado sobre o que fazer.
488
00:30:11,603 --> 00:30:13,730
Eu queria perguntar com educação e...
489
00:30:16,567 --> 00:30:17,734
Agora vamos morrer por isso.
490
00:30:20,237 --> 00:30:22,447
Nós estávamos condenados
desde o início de qualquer maneira.
491
00:30:23,448 --> 00:30:27,286
Mas se fizéssemos do meu jeito,
já estaríamos mortos.
492
00:30:28,453 --> 00:30:30,455
[clientes conversando]
493
00:30:32,374 --> 00:30:35,835
Você acha que Knox e Shirley
matou o juiz Meadows?
494
00:30:35,836 --> 00:30:39,047
Honestamente? Desde que Jules caminhou,
as coisas saíram do controle.
495
00:30:40,174 --> 00:30:42,301
Shirley e uma multidão atacando minha estação.
496
00:30:42,926 --> 00:30:47,681
Agora Knox se uniu a ela.
Eles não respeitam a ordem do Silo.
497
00:30:48,640 --> 00:30:49,933
Eu acho que eles mataram Meadows?
498
00:30:50,893 --> 00:30:52,394
Não é a mínima chance.
499
00:30:53,770 --> 00:30:54,855
Aguentar.
500
00:30:58,025 --> 00:31:00,234
Olá, França. Espere um segundo.
501
00:31:00,235 --> 00:31:02,196
Você se importa em nos contar
onde você vai com essa refeição?
502
00:31:03,780 --> 00:31:04,780
Uh, em casa?
503
00:31:04,781 --> 00:31:06,365
Mas já passa da meia-noite.
504
00:31:06,366 --> 00:31:07,909
Seu turno começou às 6h.
505
00:31:07,910 --> 00:31:09,952
Você está me dizendo em vez de dormir,
você vai ficar acordado
506
00:31:09,953 --> 00:31:12,538
e coma a mesma comida que você comeu
estilingue nas últimas 18 horas?
507
00:31:12,539 --> 00:31:15,917
A menos que aprovem uma lei contra
isso, Hank, sim, é isso que estou fazendo.
508
00:31:15,918 --> 00:31:17,878
[Paul] Conhecemos sua história, Frances.
509
00:31:18,670 --> 00:31:22,548
Doris Kennedy era sua tia
e você vendeu alguns dos comprimidos que ela roubou.
510
00:31:22,549 --> 00:31:25,384
Você tem alguma prova disso? 'Causa
você com certeza não sabia há cinco anos.
511
00:31:25,385 --> 00:31:27,011
Ei, ei, Franny.
Não estamos aqui por causa disso.
512
00:31:27,012 --> 00:31:29,138
Estamos aqui porque imaginamos
seu tio Patrick
513
00:31:29,139 --> 00:31:31,307
não vai viver muito mais
apenas em refeições quentes.
514
00:31:31,308 --> 00:31:34,269
Então por que você não nos deixa entregar isso?
515
00:31:49,493 --> 00:31:51,203
[Sims geme]
516
00:32:00,337 --> 00:32:02,839
Como foi seu primeiro dia, Juiz Sims?
517
00:32:02,840 --> 00:32:04,925
Eu assinei para onde foi direcionado.
518
00:32:06,844 --> 00:32:08,261
Fui para o quarto do Vigilante.
519
00:32:08,262 --> 00:32:10,638
Tentei obter alguma informação sobre a pesquisa.
520
00:32:10,639 --> 00:32:13,058
Amundsen não me deixou entrar.
521
00:32:14,476 --> 00:32:18,104
Ele me contou três dos suspeitos
ainda estavam foragidos.
522
00:32:18,105 --> 00:32:20,481
Bem, se você estivesse no comando,
523
00:32:20,482 --> 00:32:22,985
eles estariam sob custódia horas atrás.
524
00:32:28,949 --> 00:32:30,701
[multidão gritando, clamando]
525
00:32:33,996 --> 00:32:35,622
[Sandy] Com licença, por favor.
526
00:32:37,708 --> 00:32:39,375
Eu moro em 132.
527
00:32:39,376 --> 00:32:40,751
Não esta noite você não sabe.
528
00:32:40,752 --> 00:32:44,881
Eu trabalho para o departamento do xerife.
Seja o que for, não fomos informados.
529
00:32:44,882 --> 00:32:47,550
[raider] Isso não preocupa
departamento do xerife.
530
00:32:47,551 --> 00:32:50,678
Olha, se o Judiciário achar
eles podem manter os cidadãos longe de suas casas -
531
00:32:50,679 --> 00:32:53,472
Vire-se e volte por onde veio.
532
00:32:53,473 --> 00:32:55,975
[zomba] Você está falando sério?
533
00:32:55,976 --> 00:32:57,810
Você não tem o direito de interferir
534
00:32:57,811 --> 00:33:00,563
com alguém que é
um membro do departamento do xerife.
535
00:33:00,564 --> 00:33:02,774
- Eu preciso pegar...
- [gritando, clamando continua]
536
00:33:10,574 --> 00:33:12,700
No segundo em que chegamos às escadas,
eles nos verão.
537
00:33:12,701 --> 00:33:15,204
E assim que fecharmos esta porta,
estamos trancados.
538
00:33:15,704 --> 00:33:16,913
Temos que ir para casa algum dia.
539
00:33:16,914 --> 00:33:18,956
Eu digo para subirmos as escadas e corrermos como loucos.
540
00:33:18,957 --> 00:33:20,875
- Sim?
- Sim.
541
00:33:20,876 --> 00:33:22,002
OK.
542
00:33:22,878 --> 00:33:23,879
Mas não para baixo.
543
00:33:24,713 --> 00:33:26,173
- Acima.
- O que?
544
00:33:26,673 --> 00:33:27,841
Confie em mim.
545
00:33:42,606 --> 00:33:45,275
[inala profundamente, geme]
546
00:34:13,719 --> 00:34:16,805
[Amundsen] Eles foram pegos em uma multidão.
Um ex-invasor os escondeu no 73.
547
00:34:16,806 --> 00:34:18,140
Então verificamos todas as residências.
548
00:34:18,141 --> 00:34:19,058
Não tenho nada até agora,
549
00:34:19,059 --> 00:34:21,185
- mas tranquei a rampa de lixo.
- [Bernard] Espere.
550
00:34:21,186 --> 00:34:24,105
Por que um ex-invasor os escondeu no 73?
551
00:34:24,106 --> 00:34:26,148
Ela estava preocupada que eles pudessem estar enforcados.
552
00:34:26,149 --> 00:34:27,400
[gagueja] Quem era ela?
553
00:34:29,027 --> 00:34:30,320
Camila Sims.
554
00:34:35,492 --> 00:34:37,619
Encontre aqueles malditos mecânicos.
555
00:34:41,373 --> 00:34:44,000
- Até onde vamos subir? [grunhidos]
- [Shirley] Apenas continue.
556
00:34:44,001 --> 00:34:45,377
[detritos fazem barulho]
557
00:34:45,960 --> 00:34:46,962
[Juliette grunhe]
558
00:35:11,820 --> 00:35:13,197
[suspira]
559
00:35:21,455 --> 00:35:23,415
[suspirando]
560
00:35:37,471 --> 00:35:39,639
[Lukas] Consegui salvar muito pouco.
561
00:35:39,640 --> 00:35:43,893
Encontrei alguns fragmentos
que se sobrepõem aos arquivos em nosso banco de dados.
562
00:35:43,894 --> 00:35:45,937
Uh, este é o nosso mapa do Silo,
563
00:35:45,938 --> 00:35:49,857
e estou usando esse arquivo
para preencher alguns dos dados faltantes
564
00:35:49,858 --> 00:35:53,362
de um dos fragmentos,
que também é um mapa.
565
00:35:53,862 --> 00:35:58,407
E agora difere do nosso mapa Silo
em alguns lugares.
566
00:35:58,408 --> 00:36:02,995
Há linhas que estão chegando
de fora dos muros do Silo.
567
00:36:02,996 --> 00:36:07,416
Há algo no nível de TI
e algo sobre Judicial.
568
00:36:07,417 --> 00:36:09,210
Alguma ideia do que são?
569
00:36:09,211 --> 00:36:12,755
Não. Uh, há outra coisa.
570
00:36:12,756 --> 00:36:15,508
- Ali, bem no fundo do Silo--
- [Bernard] O que é isso?
571
00:36:15,509 --> 00:36:17,552
- [Lukas] Um túnel.
- Para onde isso vai?
572
00:36:17,553 --> 00:36:18,719
Eu não faço ideia.
573
00:36:18,720 --> 00:36:20,472
[Bernard] Bem, continue trabalhando.
574
00:36:21,890 --> 00:36:25,102
Você ganhou mais 24 horas
fora da mina, Sr. Kyle.
575
00:36:26,353 --> 00:36:29,480
Senhor, havia uma... uma pasta também
que eu encontrei.
576
00:36:29,481 --> 00:36:33,026
Uh, eu consegui recuperá-lo
não corrompido e...
577
00:36:33,819 --> 00:36:36,195
e veja, a maioria dos arquivos nele
eram apenas esses memorandos do departamento,
578
00:36:36,196 --> 00:36:38,990
mas um deles era diferente.
579
00:36:38,991 --> 00:36:45,496
Hum, era uma digitalização de uma carta manuscrita
alguém escreveu para sua esposa.
580
00:36:45,497 --> 00:36:46,582
Quem?
581
00:36:48,876 --> 00:36:50,544
Salvador Quinn.
582
00:36:52,504 --> 00:36:53,755
O que isso disse?
583
00:36:55,007 --> 00:36:58,510
Bem, é uma carta de amor,
mas depois fica meio estranho.
584
00:36:59,219 --> 00:37:01,930
- É meio que... Isso envolve isso, uh--
- Entra em código.
585
00:37:04,308 --> 00:37:05,726
Sim, está exatamente certo.
586
00:37:14,776 --> 00:37:16,069
{\an8}[Hank] Cuidado onde você pisa.
587
00:37:29,833 --> 00:37:30,834
Ei.
588
00:37:37,257 --> 00:37:38,383
[Paul suspira]
589
00:37:40,928 --> 00:37:42,179
[Paulo] Patrick Kennedy.
590
00:37:42,888 --> 00:37:44,055
Não se mova.
591
00:37:44,056 --> 00:37:46,015
[Patrick] Esse é um bom conselho. [suspira]
592
00:37:46,016 --> 00:37:47,892
Realmente não me sinto bem quando faço isso.
593
00:37:47,893 --> 00:37:50,811
Se você chegar mais perto,
Vou me jogar nesse buraco.
594
00:37:50,812 --> 00:37:54,065
[Paul] Vamos ficar parados,
mas suas feridas precisam de tratamento.
595
00:37:54,066 --> 00:37:55,441
[Patrick] Sim, é engraçado, você sabe,
596
00:37:55,442 --> 00:37:58,319
com as armas, parece
você vai me dar alguns novos.
597
00:37:58,320 --> 00:38:01,532
[Hank] Você é um fugitivo,
visto bombardeando minha delegacia.
598
00:38:02,241 --> 00:38:04,450
Você entende
por que podemos ser um pouco cautelosos.
599
00:38:04,451 --> 00:38:05,701
[Paulo] Nós podemos ajudá-lo.
600
00:38:05,702 --> 00:38:08,664
[respirando pesadamente] Eu não confio em você.
601
00:38:10,040 --> 00:38:12,793
É por isso que estou aqui no escuro,
602
00:38:13,293 --> 00:38:15,378
sangrando em um maldito buraco!
603
00:38:15,379 --> 00:38:16,587
Há um kit médico completo
604
00:38:16,588 --> 00:38:17,922
- na sala de controle do gerador.
- Vá, vá.
605
00:38:17,923 --> 00:38:18,882
Hum.
606
00:38:23,011 --> 00:38:25,889
[respirando pesadamente]
É isso que você está esperando?
607
00:38:26,807 --> 00:38:29,058
Agora que estamos sozinhos, você atira em mim
608
00:38:29,059 --> 00:38:31,769
e espero que o deputado Longhair não tenha contado
os buracos em mim antes de ele partir?
609
00:38:31,770 --> 00:38:34,146
Nós não atiramos nas pessoas
que não representam uma ameaça imediata.
610
00:38:34,147 --> 00:38:36,108
Eu represento uma ameaça imediata.
611
00:38:36,900 --> 00:38:41,195
As coisas que eu sei,
seria melhor você ir embora.
612
00:38:41,196 --> 00:38:42,447
Eu não posso fazer isso.
613
00:38:43,031 --> 00:38:46,242
Eu fiz um juramento.
Parte disso é disponibilizar ajuda.
614
00:38:46,243 --> 00:38:47,911
[gritando] Oferecendo ajuda?
615
00:38:48,954 --> 00:38:52,624
Você não vê que é tudo mentira?
616
00:38:54,126 --> 00:38:55,711
Tudo o que eles nos contaram.
617
00:38:56,211 --> 00:38:57,254
O Pacto.
618
00:38:58,672 --> 00:39:00,381
É só para nos manter na linha.
619
00:39:00,382 --> 00:39:03,968
E nunca descobriremos a verdade.
620
00:39:03,969 --> 00:39:07,680
Sims atirariam em cada um de nós
antes que ele deixasse essa merda acontecer.
621
00:39:07,681 --> 00:39:09,056
Você conhece o Sr. Sims?
622
00:39:09,057 --> 00:39:11,310
[Patrick] Sim, eu o conheço.
623
00:39:12,060 --> 00:39:13,729
Eu ajudei Nichols.
624
00:39:14,855 --> 00:39:16,731
Fui amordaçado e ensacado.
625
00:39:16,732 --> 00:39:18,399
Por que você acha que estou aqui?
626
00:39:18,400 --> 00:39:19,567
Diga-me.
627
00:39:19,568 --> 00:39:22,029
[estremecendo, respirando pesadamente] Ok.
628
00:39:22,654 --> 00:39:26,158
OK. Claro, eu vou te contar.
629
00:39:26,825 --> 00:39:28,035
Apenas me dê sua arma.
630
00:39:30,037 --> 00:39:35,042
Isso mesmo.
Você não pode porque não confia em mim.
631
00:39:36,335 --> 00:39:40,923
Olha, se você vai atirar em mim, tudo que eu peço,
é só colocar aqui, certo?
632
00:39:41,632 --> 00:39:44,635
Por favor. [respirando com dificuldade]
633
00:39:51,517 --> 00:39:52,893
[Paulo] eu encontrei isso
634
00:39:53,936 --> 00:39:56,855
no apartamento de Juliette Nichols.
635
00:39:57,481 --> 00:39:58,565
Em um livro.
636
00:40:02,528 --> 00:40:04,071
Eu destruí o resto.
637
00:40:05,405 --> 00:40:07,282
Eu não poderia te dizer por que salvei isso.
638
00:40:10,077 --> 00:40:13,664
Se você contar a alguém que tenho isso, estou acabado.
639
00:40:16,708 --> 00:40:20,127
Arranje-me um médico.
Não é um deputado com band-aid.
640
00:40:20,128 --> 00:40:22,047
E eu vou te contar
tudo o que você quer saber.
641
00:40:22,840 --> 00:40:26,260
Não, eu vou te contar tudo
você com certeza não quer saber.
642
00:40:40,440 --> 00:40:41,441
[geme]
643
00:40:45,070 --> 00:40:46,238
Novo acordo.
644
00:40:47,072 --> 00:40:48,323
[Shirley] Qual é o comprimento do cabo?
645
00:40:49,616 --> 00:40:50,701
Acho que você vai descobrir.
646
00:40:55,247 --> 00:40:56,248
[Calvin grunhe]
647
00:40:56,832 --> 00:40:59,375
Esse? Não é da Juliette.
648
00:40:59,376 --> 00:41:01,879
Mas vá se foder
se eu vou deixar você vendê-lo como se fosse dela.
649
00:41:05,174 --> 00:41:06,175
[grunhidos]
650
00:41:20,230 --> 00:41:21,565
[líder do batalhão] Barnes, atenda.
651
00:41:23,192 --> 00:41:24,193
Vamos.
652
00:41:25,110 --> 00:41:26,861
- [Amundsen] Você tem alguma atualização?
- Ainda não.
653
00:41:26,862 --> 00:41:29,072
[Amundsen] Procure grupos de dois
descendo as escadas.
654
00:41:29,907 --> 00:41:30,824
[Diego] Cópia.
655
00:41:33,285 --> 00:41:35,662
Nível 92. Dois carregadores desceram.
656
00:41:37,998 --> 00:41:40,708
Não estou muito atrás.
Envie uma mensagem ao prefeito.
657
00:41:40,709 --> 00:41:41,793
Cópia.
658
00:41:46,840 --> 00:41:48,049
{\an8}[Solo] Tenho jantar.
659
00:41:48,050 --> 00:41:49,800
[passos se aproximando]
660
00:41:49,801 --> 00:41:50,886
O que você está fazendo?
661
00:41:51,386 --> 00:41:55,264
Hum, eu estava tentando rastrear um capacete
que foi roubado do vestiário.
662
00:41:55,265 --> 00:41:59,102
Então fui ao apartamento de um funcionário,
tentando encontrá-lo.
663
00:41:59,645 --> 00:42:01,230
Trina Samuel.
664
00:42:03,106 --> 00:42:04,690
Trina Samuel.
665
00:42:04,691 --> 00:42:08,195
Sim. Ela era namorada de Solo.
666
00:42:09,154 --> 00:42:13,242
Sim. Eu não pensei nela
em muito tempo.
667
00:42:13,825 --> 00:42:16,494
Na verdade, eu... eu...
Não gosto de pensar nela.
668
00:42:16,495 --> 00:42:18,287
Você quer frango ou carne?
669
00:42:18,288 --> 00:42:19,748
Por que você está mentindo para mim?
670
00:42:20,916 --> 00:42:24,419
[gagueja]
Não sei o que você está dizendo.
671
00:42:27,756 --> 00:42:30,551
Só, Trina. Essa é ela.
672
00:42:31,051 --> 00:42:33,720
Esse não é você, é?
673
00:42:35,222 --> 00:42:37,557
Não. Porque isso... Olhe para isso.
Eu encontrei isso.
674
00:42:37,558 --> 00:42:39,976
Cole Myers, a sombra da TI.
675
00:42:39,977 --> 00:42:43,437
- Essa é a verdadeira... [sobressalta-se]
- Eu sou a sombra da TI!
676
00:42:43,438 --> 00:42:45,356
Você não sabe do que está falando!
677
00:42:45,357 --> 00:42:49,360
Não diga essas palavras para mim!
Você nunca!
678
00:42:49,361 --> 00:42:51,112
- Eu sou Solo!
- [Juliette choraminga]
679
00:42:51,113 --> 00:42:54,949
[gritando] Eu sou a sombra da TI,
você está me ouvindo?
680
00:42:54,950 --> 00:42:58,494
- OK.
- Eu sou Solo! Eu sou a sombra da TI!
681
00:42:58,495 --> 00:42:59,746
[Juliette sussurra] Você é Solo.
682
00:43:01,832 --> 00:43:03,000
Você é sozinho.
683
00:43:04,501 --> 00:43:05,502
Desculpe.
684
00:43:06,879 --> 00:43:08,004
Desculpe.
685
00:43:08,005 --> 00:43:10,089
[respira trêmulo]
686
00:43:10,090 --> 00:43:11,299
Desculpe.
687
00:43:11,300 --> 00:43:13,594
[respira trêmulo, estremece]
688
00:43:16,305 --> 00:43:19,516
[gemendo]
689
00:43:20,225 --> 00:43:22,768
Você está horrível.
Você realmente deveria ter algo para comer.
690
00:43:22,769 --> 00:43:24,855
[Juliette respirando trêmula]
691
00:43:26,523 --> 00:43:28,609
[sussurra] Não estou com fome. Hum...
692
00:43:30,360 --> 00:43:34,281
[normal] Eu, uh... não me sinto bem.
693
00:43:38,035 --> 00:43:41,163
Eu preciso apenas, hum... vou me deitar.
694
00:43:43,957 --> 00:43:45,000
Eu só vou...
695
00:43:54,635 --> 00:43:56,011
Isto está suficientemente abaixo?
696
00:43:57,471 --> 00:43:58,638
[Shirley] Acho que sim.
697
00:43:58,639 --> 00:44:00,473
Agora, isso vai segurar sua bunda?
698
00:44:00,474 --> 00:44:02,559
Isso eu não sei.
699
00:44:05,437 --> 00:44:06,730
[Knox grunhe]
700
00:44:07,439 --> 00:44:09,358
[Amundsen] Mecânico!
701
00:44:09,942 --> 00:44:11,526
Parar!
702
00:44:11,527 --> 00:44:13,153
- [Shirley] Porra.
- Merda.
703
00:44:14,279 --> 00:44:17,491
- [Shirley] Vamos.
- [Amundsen exclama, grunhe]
704
00:44:20,702 --> 00:44:22,370
Não há freio, não é?
705
00:44:22,371 --> 00:44:25,164
Aí está o cabo,
e aí está o fim do cabo.
706
00:44:25,165 --> 00:44:27,917
[Shirley respira pesadamente]
707
00:44:27,918 --> 00:44:29,502
Pelo menos morreremos nas profundezas.
708
00:44:29,503 --> 00:44:31,046
[respira pesadamente]
709
00:44:35,509 --> 00:44:38,886
[ambos gritando]
710
00:44:38,887 --> 00:44:40,389
[cabo choramingando]
711
00:44:44,977 --> 00:44:47,563
[ambos gemendo, grunhindo]
712
00:44:48,355 --> 00:44:49,815
[Down-Deeper] Dê-me sua mão!
713
00:44:52,359 --> 00:44:54,444
[ambos grunhindo, gemendo]
714
00:44:55,028 --> 00:44:57,321
- [tiro]
- [cabo estala, zumbe]
715
00:44:57,322 --> 00:44:59,282
[multidão clamando]
716
00:44:59,283 --> 00:45:01,869
[Knox grunhindo, grita]
717
00:45:02,995 --> 00:45:05,121
[grunhindo]
718
00:45:05,122 --> 00:45:07,040
[ofegante]
719
00:45:08,709 --> 00:45:10,919
[grunhindo]
720
00:45:12,045 --> 00:45:13,130
[grunhidos]
721
00:45:13,881 --> 00:45:15,799
- [Down Deeper 2] Cuidado.
- [clamando]
722
00:45:16,758 --> 00:45:19,927
- Porra!
- [Knox ofegante]
723
00:45:19,928 --> 00:45:22,305
- [Up-Topper 1] Lá estão eles!
- Pegue-os!
724
00:45:22,306 --> 00:45:25,017
[multidão clamando]
725
00:45:26,435 --> 00:45:27,436
[Down-Deeper 3] Cuidado!
726
00:45:30,439 --> 00:45:32,774
[clamando]
727
00:45:46,914 --> 00:45:48,748
- [Bernardo] Porra!
- [Amundsen] Eles passaram, senhor.
728
00:45:48,749 --> 00:45:50,124
Percebi.
729
00:45:50,125 --> 00:45:51,584
Mantenha este canal limpo.
730
00:45:51,585 --> 00:45:53,253
Xerife Billings, está ouvindo?
731
00:45:53,962 --> 00:45:54,963
[grunhidos]
732
00:45:55,589 --> 00:45:56,881
Xerife Billings.
733
00:45:56,882 --> 00:45:57,965
[Paul] Sim, Sr. Prefeito?
734
00:45:57,966 --> 00:45:59,300
Xerife, lamento informá-lo
735
00:45:59,301 --> 00:46:02,261
que os fugitivos da Mecânica
acabou de se tornar seu problema.
736
00:46:02,262 --> 00:46:03,763
Eu sei disso como um servo leal
do Silo,
737
00:46:03,764 --> 00:46:05,515
Posso contar com você para trazê-los.
738
00:46:05,516 --> 00:46:06,975
Claro, Sr. Prefeito.
739
00:46:07,809 --> 00:46:11,772
Você sempre pode contar comigo
servir fielmente ao Silo e ao Pacto.
740
00:46:25,661 --> 00:46:26,662
[grunhidos]
741
00:46:31,291 --> 00:46:32,626
[respirando pesadamente]
742
00:46:36,755 --> 00:46:39,550
Vamos. [inspira profundamente, grunhe]
743
00:46:41,385 --> 00:46:44,012
[respirando pesadamente]
744
00:47:10,581 --> 00:47:13,584
[suspira, geme]
745
00:47:15,627 --> 00:47:16,628
[geme]
746
00:47:19,506 --> 00:47:23,260
[grunhidos, respirando pesadamente]
747
00:47:26,972 --> 00:47:28,056
[grunhidos]
748
00:47:29,975 --> 00:47:32,686
[geme, ofega]
749
00:47:35,230 --> 00:47:36,481
[gemendo]
750
00:47:38,817 --> 00:47:41,820
[gemidos, grunhidos]
751
00:47:43,572 --> 00:47:45,741
[ofegante]
752
00:47:51,038 --> 00:47:53,874
[estremece, ofegante]
753
00:47:56,627 --> 00:47:57,753
[geme]
754
00:48:00,088 --> 00:48:03,008
[suspira, respirando pesadamente]
755
00:48:13,018 --> 00:48:15,938
[suspira, ofegante]
756
00:48:20,484 --> 00:48:22,903
[gemendo]
757
00:48:26,990 --> 00:48:28,200
[geme]